1
00:00:27,840 --> 00:00:30,102
Dobře, tak co je lepší
hledat vrcholnou schůzku

2
00:00:30,172 --> 00:00:31,999
mezi partou
mutantů a válečníků?

3
00:00:32,071 --> 00:00:35,555
"Myslím to vážně s mírem."
ale pořád mám rád párty,“

4
00:00:35,735 --> 00:00:39,823
nebo „Jsem otevřený, ale ne
jeden s ploutvemi je třeba použít“?

5
00:00:40,499 --> 00:00:41,928
S tímto davem,

6
00:00:41,996 --> 00:00:44,653
Zkusil bych: „Mám obranu
rukavici a vím, jak ji používat. "

7
00:00:44,729 --> 00:00:47,249
No, nezapomeň, že jsi
jít na konferenci

8
00:00:47,327 --> 00:00:51,552
aby byla zajištěna Marlina bezpečnost
"party-hearty", jak to říká Cleo.

9
00:00:51,624 --> 00:00:53,179
Neboj se, Hlase.

10
00:00:53,256 --> 00:00:55,153
Mausere, izoluj Marlu.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,006
Izolační, zamčený.

12
00:01:00,153 --> 00:01:02,842
To je ona?
Ona je tak trochu masařka.

13
00:01:03,049 --> 00:01:06,172
Znal jsem Marlu, když ona a ona
šmejdi provozovali pašeráckou kaši

14
00:01:06,246 --> 00:01:08,609
a ukradené rukavice
z Downshaftu.

15
00:01:08,679 --> 00:01:10,405
Nyní je velkým mírotvorcem? Prosím.

16
00:01:10,478 --> 00:01:12,272
Všichni víme
kým Marla bývala.

17
00:01:12,344 --> 00:01:14,071
Dejte jí trochu uznání
pro změnu.

18
00:01:14,144 --> 00:01:16,469
Byla jedinou podřízenou
kdo měl dost vlivu

19
00:01:16,541 --> 00:01:18,437
dostat všechny
k vyjednávacímu stolu.

20
00:01:18,506 --> 00:01:20,528
Pokud její aliance
je úspěšný,

21
00:01:20,672 --> 00:01:23,034
dvě desítky úrovní
bude mít zákon a pořádek.

22
00:01:23,103 --> 00:01:24,533
Uvidíme.

23
00:01:24,934 --> 00:01:26,332
Ona ne
ještě to stáhl.

24
00:01:26,400 --> 00:01:27,730
Ne, nemá, Hel,

25
00:01:27,801 --> 00:01:30,356
a já bych chtěl tvůj
tým, aby ji viděl.

26
00:01:30,433 --> 00:01:31,419
Ano.

27
00:01:32,198 --> 00:01:34,354
Jsme na cestě, Hlase.

28
00:01:37,726 --> 00:01:39,419
budu muset
setkáme se tam.

29
00:01:39,492 --> 00:01:42,752
Musím se zhoupnout u Traxanu
Vyrovnejte a vyzvedněte mou sestru.

30
00:01:42,924 --> 00:01:45,115
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím.

31
00:01:45,223 --> 00:01:47,210
Přináší Lily
dobrý nápad?

32
00:01:47,286 --> 00:01:48,617
Jo, bude v pořádku.

33
00:01:48,687 --> 00:01:50,777
Každopádně se cítím špatně, že ne
strávil s ní hodně času

34
00:01:50,852 --> 00:01:51,941
od té doby, co přišla
pod zemí.

35
00:01:52,017 --> 00:01:53,109
Jejda.

36
00:01:53,185 --> 00:01:54,909
Uvidíme se
na konferenci.

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,173
Jo.

38
00:02:02,410 --> 00:02:03,671
Jo.

39
00:02:17,135 --> 00:02:18,257
mohu?

40
00:02:18,532 --> 00:02:19,828
Ne, uh...

41
00:02:20,499 --> 00:02:21,623
Ano.

42
00:02:21,798 --> 00:02:24,659
Myslím, nemyslím
kdokoli tam stojí.

43
00:02:25,893 --> 00:02:27,519
Sledoval jsem tě.

44
00:02:27,795 --> 00:02:28,985
Opravdu?

45
00:02:29,659 --> 00:02:31,487
Proč by někdo
udělat to?

46
00:02:32,890 --> 00:02:34,910
Květiny jako ty
nerostou pod zemí.

47
00:02:34,988 --> 00:02:36,351
nemám pravdu?

48
00:02:36,420 --> 00:02:39,284
No, vlastně jsem žil
na povrchu celý můj život.

49
00:02:39,352 --> 00:02:42,179
Byl jsem jen pod zemí
na pár měsíců.

50
00:02:42,684 --> 00:02:44,274
Ukazuje to.

51
00:02:44,348 --> 00:02:47,006
Přišel jsem dolů, abych byl
s mou sestrou Rose.

52
00:02:47,679 --> 00:02:49,541
Opravdu? Růže?

53
00:02:49,611 --> 00:02:51,668
Bude tu za chvíli.
Můžete se s ní setkat, pokud...

54
00:02:52,810 --> 00:02:54,672
co to děláš?
Nech mě jít.

55
00:02:54,743 --> 00:02:56,297
Tohle bude
trochu píchnout.

56
00:02:56,375 --> 00:02:57,362
Ne. Ne!

57
00:02:59,306 --> 00:03:00,963
Ne, ne.

58
00:03:01,671 --> 00:03:03,295
Na co koukáš?

59
00:03:25,290 --> 00:03:26,652
Jdeme na to!

60
00:03:26,722 --> 00:03:28,050
Lily, jsi zraněná?

61
00:03:28,119 --> 00:03:29,380
Oh, Rose.

62
00:03:30,185 --> 00:03:32,616
Co se stalo? Jaké byly
děláš s těma klukama?

63
00:03:32,684 --> 00:03:35,343
Nevím. Oni do mě něco vložili.

64
00:03:35,415 --> 00:03:36,437
Co?

65
00:03:36,514 --> 00:03:39,809
Jen malý roj
nano-plazmatických parazitů.

66
00:03:40,177 --> 00:03:41,645
Slade, ty nizozemče.

67
00:03:41,711 --> 00:03:43,835
co jsi udělal?
mé sestře?

68
00:03:43,909 --> 00:03:45,738
Nechal jsem jí píchnout kolonii...

69
00:03:45,809 --> 00:03:47,739
těch, kteří se sami replikují
zvířátka.

70
00:03:47,808 --> 00:03:51,294
Procházejí jí
krevní řečiště právě teď, chov.

71
00:03:51,805 --> 00:03:53,359
za tři hodiny,
aktivují se,

72
00:03:53,436 --> 00:03:55,800
spotřebovává každou buňku
v jejím těle.

73
00:03:56,199 --> 00:03:59,686
Prostě se zhroutí,
prázdný pytel kůže.

74
00:04:03,864 --> 00:04:05,690
Pořád ten samý starý seržant.

75
00:04:05,762 --> 00:04:07,228
co chceš?

76
00:04:10,724 --> 00:04:12,021
Zabij Marlu,

77
00:04:13,023 --> 00:04:15,283
nebo tvé sestry
už mrtvý.

78
00:04:21,884 --> 00:04:24,111
Pět set let
do budoucnosti,

79
00:04:24,181 --> 00:04:27,614
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

80
00:04:31,179 --> 00:04:33,804
Lidstvo bylo řízeno
pod zemí.

81
00:04:35,542 --> 00:04:38,267
A Kleopatra
se chystá objevit

82
00:04:38,341 --> 00:04:40,329
není místo jako doma.

83
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
"V roce 2525"

84
00:04:47,734 --> 00:04:51,027
„Jsou tam ženy
s vůlí přežít"

85
00:04:51,100 --> 00:04:53,961
"Bojovat za
zbrusu nový den"

86
00:04:54,297 --> 00:04:58,555
"Nic se nedostane
v jejich cestě"

87
00:04:59,193 --> 00:05:02,714
"A v roce 2525"

88
00:05:02,790 --> 00:05:05,914
„Tři ženy
udržet naději naživu"

89
00:05:06,093 --> 00:05:08,975
„Spojení sil
získat zpět Zemi"

90
00:05:09,261 --> 00:05:15,323
„Dívat se dopředu
ke znovuzrození lidstva"

91
00:05:16,191 --> 00:05:19,710
CLEOPATRA 2525 2x01 "WATCH"
Titulky SubXpacio

92
00:05:21,237 --> 00:05:23,966
Zabij Marlu
a já ti dám tohle.

93
00:05:25,139 --> 00:05:28,006
Vstříkněte to do své sestry
než uplynou tři hodiny,

94
00:05:28,075 --> 00:05:31,567
a všechny spotřebují
ti oškliví malí bubáci.

95
00:05:31,846 --> 00:05:33,540
Bude stejně čistá
jako píšťalka.

96
00:05:33,613 --> 00:05:35,843
Jak mám vědět, že zůstaneš
tvůj konec vyjednávání?

97
00:05:37,251 --> 00:05:40,743
Seržante, je tam ne?
čest mezi zloději?

98
00:05:41,954 --> 00:05:43,353
držím slovo.

99
00:05:43,891 --> 00:05:45,118
Já taky.

100
00:05:45,658 --> 00:05:47,650
až tohle skončí,
Jdu za tebou, Slade.

101
00:05:47,728 --> 00:05:49,124
Prostě zabij Marlu.

102
00:05:49,661 --> 00:05:52,153
Dřív sis užíval
takhle chaotická práce.

103
00:05:54,198 --> 00:05:56,495
Věděl jsem, že bych měl
držel tě v laboratoři.

104
00:05:56,567 --> 00:05:58,832
Je to příliš nebezpečné
tady dole na vlastní pěst.

105
00:05:58,904 --> 00:06:00,461
Slade se líbí příliš mnoha mužům.

106
00:06:00,539 --> 00:06:01,631
kdo to je?

107
00:06:01,873 --> 00:06:03,135
Když jsem poprvé přišel
pod zemí,

108
00:06:03,206 --> 00:06:05,572
Běžel jsem se skupinou
tzv. Černá hlídka.

109
00:06:05,977 --> 00:06:07,170
Slade byl jejich vůdce.

110
00:06:07,243 --> 00:06:09,236
Měl jsem s ním blízko
chvíli a pak mi to došlo

111
00:06:09,312 --> 00:06:11,439
muž, kterým skutečně byl,
tak jsem odešel.

112
00:06:12,816 --> 00:06:14,807
Hodinky ne
líbí se mi, když odcházíš.

113
00:06:14,885 --> 00:06:16,409
Co budeme dělat?

114
00:06:16,485 --> 00:06:19,513
Budu se tam modlit
je čest mezi zloději.

115
00:06:21,023 --> 00:06:22,581
Zabiju Marlu.

116
00:06:26,096 --> 00:06:27,561
Tamhle.

117
00:06:39,840 --> 00:06:41,102
Marla.

118
00:06:42,043 --> 00:06:43,030
Hel.

119
00:06:43,178 --> 00:06:45,701
Když jsem tě viděl naposledy,
prodával jsi domácí pivo

120
00:06:45,777 --> 00:06:47,713
synth-lesk
na úrovni 105.

121
00:06:47,780 --> 00:06:49,805
Ano. A stále bych byl
dělat to, a co je horší,

122
00:06:49,884 --> 00:06:51,578
kdybys neměl
vzal do věcí ruku.

123
00:06:52,151 --> 00:06:53,413
Co se stalo?

124
00:06:53,553 --> 00:06:55,851
Oh, tohle je Kleopatra.
Ona je, um,

125
00:06:55,923 --> 00:06:58,185
dnes pomáhá při zabezpečení.

126
00:07:01,993 --> 00:07:03,721
Opravdu obdivuji
co jsi udělal,

127
00:07:03,795 --> 00:07:06,161
přinášející všechny
těchto úrovní dohromady.

128
00:07:06,231 --> 00:07:07,993
Tady tvoje kamarádka Hel,

129
00:07:08,067 --> 00:07:10,226
tam mě o tom přesvědčila
bylo více k životu v podzemí

130
00:07:10,303 --> 00:07:11,360
než ždímat zisk

131
00:07:11,436 --> 00:07:14,268
ze všech ostatních
bída a slabost.

132
00:07:14,338 --> 00:07:16,899
Jo, může být
docela přesvědčivé.

133
00:07:16,974 --> 00:07:18,875
Měl bys přijít
moje apartmá později.

134
00:07:18,943 --> 00:07:22,207
Ještě mám pár lahví
z toho syntezátorového lesku, který zbyl.

135
00:07:22,880 --> 00:07:25,347
Dobře, párty.

136
00:07:32,321 --> 00:07:33,310
Zastavit.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,058
On je jasný.

138
00:07:38,093 --> 00:07:40,527
Pohybujte se dál. Další.

139
00:07:44,399 --> 00:07:46,297
Máš jasno, další.

140
00:07:50,472 --> 00:07:51,938
Zastavte se!

141
00:07:53,106 --> 00:07:54,403
Jsem ochranka.

142
00:08:00,979 --> 00:08:03,141
Jste potvrzeni.
Omlouvám se za to.

143
00:08:12,289 --> 00:08:13,916
Tady je.

144
00:08:14,057 --> 00:08:16,686
Oh, ne. Nemusíš
zabít někoho, aby mě zachránil.

145
00:08:16,760 --> 00:08:17,749
Poslouchej mě.

146
00:08:17,827 --> 00:08:20,093
Jakmile jeden delegát
může pokazit ostatní,

147
00:08:20,164 --> 00:08:22,028
tato koalice
se rozpadne.

148
00:08:22,099 --> 00:08:24,828
Pokud je volba mezi prohrou
ty a sundat Marlu,

149
00:08:24,901 --> 00:08:26,893
není na výběr,
pochopit?

150
00:08:28,872 --> 00:08:31,031
Nic neříkej
na Hel nebo Cleo.

151
00:08:31,240 --> 00:08:32,968
Oh, podívej se na sebe.

152
00:08:34,410 --> 00:08:36,310
Vše "Slečno hip
obyvatel podzemí“ nyní.

153
00:08:36,379 --> 00:08:37,436
jak ses měl?

154
00:08:37,512 --> 00:08:38,706
Bylo mi dobře.

155
00:08:38,778 --> 00:08:40,475
Taky tě rád vidím,
Kleopatra.

156
00:08:40,614 --> 00:08:42,377
Seržante, teď, když jsi tady, abys mě vysvobodil,

157
00:08:42,449 --> 00:08:44,544
Půjčím si
tvá malá sestřička na chvíli.

158
00:08:44,618 --> 00:08:48,248
Tady je delegát z Levelu
97, se kterými se musíte setkat.

159
00:08:49,557 --> 00:08:50,955
Kde jsi byl?

160
00:08:51,026 --> 00:08:52,458
Promiň, zavěsili jsme.

161
00:08:52,526 --> 00:08:53,926
Všechno
tady pod kontrolou?

162
00:08:53,994 --> 00:08:54,983
Oh, ano.

163
00:08:55,062 --> 00:08:56,393
Dobrý. Kde je Marla?

164
00:08:56,462 --> 00:08:58,454
Hmm, musela mít
se vrátila do svého pokoje.

165
00:08:58,532 --> 00:09:00,522
Uh, nemyslete si jeden
z nás by měl být s ní?

166
00:09:00,600 --> 00:09:01,623
Dobrý hovor.
Jo, jdeme.

167
00:09:01,701 --> 00:09:02,861
Ne, to je v pořádku.
zvládnu to,

168
00:09:02,936 --> 00:09:04,904
hm, jestli ti to nevadí
dávat pozor na Lily.

169
00:09:04,971 --> 00:09:08,031
Myslím, že se mi ten nápad nelíbí
Cleo, který ji vzal na lov.

170
00:09:08,107 --> 00:09:09,630
Jo, dobře.

171
00:09:17,615 --> 00:09:18,842
pánové...

172
00:09:20,551 --> 00:09:22,542
No, jsem skutečný
sám hledač vzrušení.

173
00:09:22,619 --> 00:09:25,452
Nic jako dobrých 50 nebo
60-úrovňový ponoření dolů šachtou

174
00:09:25,524 --> 00:09:27,889
ráno
aby se rozproudila krev.

175
00:09:27,959 --> 00:09:29,721
Není to tak, Lily?

176
00:09:30,961 --> 00:09:32,087
Lilie.

177
00:09:32,163 --> 00:09:33,686
Oh, vydrž
na vteřinu.

178
00:09:33,763 --> 00:09:35,355
Lilie? Lilie!

179
00:09:36,031 --> 00:09:38,159
Oh, zlato, co se děje?

180
00:09:39,467 --> 00:09:40,936
To je Rose.

181
00:09:41,103 --> 00:09:42,900
No a co s ní?

182
00:09:44,272 --> 00:09:46,366
to je v pořádku.
Můžete mi to říct.

183
00:09:48,009 --> 00:09:50,104
Ona zabije
ta žena.

184
00:09:50,844 --> 00:09:52,403
Která žena?

185
00:09:52,512 --> 00:09:53,810
Marla.

186
00:09:56,017 --> 00:09:58,178
Hel. Hel!

187
00:10:05,328 --> 00:10:06,418
Zavolej mi.

188
00:10:50,633 --> 00:10:53,464
Pokračuj, vrahu.

189
00:11:02,034 --> 00:11:03,262
Hel, uhni mi z cesty.

190
00:11:03,334 --> 00:11:05,767
Seržante, poslouchejte mě.
Lily nám všechno řekla.

191
00:11:05,836 --> 00:11:07,094
Omlouvám se, Rose.

192
00:11:07,168 --> 00:11:09,600
Nemohl jsem tě nechat
zabít někoho, aby mě zachránil.

193
00:11:09,668 --> 00:11:13,033
Lily, Marla kupovala
a prodávat lidem, jako jste vy.

194
00:11:13,102 --> 00:11:15,590
Nepřišel bych o spánek
vyměnit její život za tvůj.

195
00:11:15,667 --> 00:11:17,362
Teď se postavte stranou!

196
00:11:17,436 --> 00:11:19,993
Marla se změnila
a já myslel, že ty taky.

197
00:11:20,169 --> 00:11:22,261
Taková situace,
zády ke zdi,

198
00:11:22,337 --> 00:11:24,461
vložil jsi svou víru
v týmu.

199
00:11:24,537 --> 00:11:26,331
Nic tu není
můžete udělat.

200
00:11:26,502 --> 00:11:30,630
Lily nám řekla o Sladeovi a-a
parazit, kterého do ní vložili.

201
00:11:30,704 --> 00:11:32,692
Možná přijde Mauser
s protijedem.

202
00:11:32,769 --> 00:11:34,100
Skenoval jsem parazita.

203
00:11:34,171 --> 00:11:36,196
Neustále se mutuje.

204
00:11:36,337 --> 00:11:39,133
Neexistuje žádný způsob, jak bychom mohli přijít
s protiagentem včas.

205
00:11:39,205 --> 00:11:40,536
Toto je jediný způsob.

206
00:11:40,672 --> 00:11:42,433
Existuje i jiný způsob.

207
00:11:59,542 --> 00:12:00,939
Jsi na mé stoličce.

208
00:12:02,108 --> 00:12:03,836
Hej, pozor!

209
00:12:03,908 --> 00:12:04,999
Kaše.

210
00:12:11,508 --> 00:12:13,167
Na co koukáš?

211
00:12:13,443 --> 00:12:15,070
ještě nevím.

212
00:12:16,809 --> 00:12:18,537
Ty s hodinkami?

213
00:12:22,710 --> 00:12:25,175
Dobře, neříkej mi to
pokud nechceš.

214
00:12:27,477 --> 00:12:29,742
Tak kde jsme to byli?

215
00:12:30,444 --> 00:12:32,241
Říkal jsi mi
o čase

216
00:12:32,312 --> 00:12:34,903
vzal jsi ty zahrady
z nižších úrovní.

217
00:12:44,879 --> 00:12:46,402
Tak ty jsi?

218
00:12:47,881 --> 00:12:49,074
Možná.

219
00:12:50,980 --> 00:12:52,843
Která hřídel
ovládáš?

220
00:12:53,513 --> 00:12:54,639
31.

221
00:12:56,815 --> 00:12:58,440
Ten je tak velký.

222
00:12:59,115 --> 00:13:00,808
jak se jmenuješ?

223
00:13:01,515 --> 00:13:02,674
Kačer.

224
00:13:02,749 --> 00:13:04,271
Oh, Drake.

225
00:13:06,385 --> 00:13:08,372
Máte?
přítelkyně?

226
00:13:09,583 --> 00:13:11,049
Dělal jsem, dokud ses neobjevil.

227
00:13:11,117 --> 00:13:12,105
Hej!

228
00:13:13,650 --> 00:13:16,740
Takže, Drake
z Černé hlídky,

229
00:13:16,816 --> 00:13:21,649
myslíš si, že jsem tvrdý
stačí vidět centrálu Black Watch?

230
00:13:22,883 --> 00:13:23,907
Mmm

231
00:13:23,985 --> 00:13:25,645
Jsi si jistý
chceš tam jít?

232
00:13:25,785 --> 00:13:27,682
Není to moc soukromé.

233
00:13:27,818 --> 00:13:29,341
S Watch se to plazí.

234
00:13:29,418 --> 00:13:31,010
Ó.

235
00:13:31,086 --> 00:13:33,712
Tak to je přesně tak
kam chci jít.

236
00:13:34,251 --> 00:13:35,877
Mám takovou fantazii...

237
00:13:43,353 --> 00:13:45,148
Cleo je v pohybu.
To bylo rychlé.

238
00:13:45,219 --> 00:13:47,483
Dělá to, co dělá
nejlepší. Je tak hrdinská.

239
00:13:47,556 --> 00:13:48,814
Vydrž.

240
00:13:54,888 --> 00:13:57,412
Tohle jsou Black Watch
velitelství.

241
00:13:57,690 --> 00:13:59,314
Určitě
jsi na to připraven?

242
00:13:59,388 --> 00:14:01,183
Jo, určitě.

243
00:14:05,492 --> 00:14:08,387
Vidíš to? Konferenci sledujeme.

244
00:14:30,893 --> 00:14:32,381
Budu proklet.

245
00:14:32,457 --> 00:14:34,721
Vypadá to, že jsou zpět
na starém velitelství.

246
00:14:37,792 --> 00:14:39,190
Ahoj, Drake.

247
00:14:39,260 --> 00:14:42,485
Představte mě prosím
váš roztomilý mazlíček.

248
00:14:43,393 --> 00:14:45,791
Slade, tohle je Madonna.

249
00:14:47,193 --> 00:14:48,285
Dobrý den, Madonno.

250
00:14:48,359 --> 00:14:49,519
Okouzlený.

251
00:14:50,261 --> 00:14:52,453
A co je
Madonna tady dělá?

252
00:14:52,593 --> 00:14:55,356
Přišla
bavit vojáky.

253
00:14:56,993 --> 00:15:00,483
Vyzkoušejte mě a možná se ze mě stane štamgast.

254
00:15:03,461 --> 00:15:04,986
Je velmi krásná.

255
00:15:05,062 --> 00:15:06,392
Ano, je.

256
00:15:08,031 --> 00:15:09,891
Ó.

257
00:15:09,963 --> 00:15:13,795
Mnohem krásnější
než ty ubohé pijavice

258
00:15:13,863 --> 00:15:15,694
které přijdou
do toho lowlife baru

259
00:15:15,764 --> 00:15:17,921
k vyzvednutí
jedním z Watch.

260
00:15:19,230 --> 00:15:20,958
Ach jo.

261
00:15:21,031 --> 00:15:24,485
Jo, mnohem lepší než cokoli jiného
Už jsem tam dole někdy viděl.

262
00:15:24,598 --> 00:15:28,088
A tohle vůbec ne
vzbudit ve vás podezření,

263
00:15:28,666 --> 00:15:29,825
Drake?

264
00:15:29,997 --> 00:15:31,330
Podezřelý?

265
00:15:34,433 --> 00:15:39,024
Oh, člověče! Doufám, že to tak bylo
jakýsi tajný stisk ruky.

266
00:15:43,467 --> 00:15:44,990
To je můj zapalovač.

267
00:15:48,767 --> 00:15:50,461
Hledáte toto?

268
00:15:51,802 --> 00:15:53,596
Uh, to je hezké. Hmm.

269
00:15:53,735 --> 00:15:55,360
Ne, ne, ne, ne! Ne.

270
00:16:01,270 --> 00:16:02,860
Kde je Sarge?

271
00:16:03,145 --> 00:16:05,595
Mám tušení, že by mohla hledat tohle.

272
00:16:14,439 --> 00:16:15,563
Uh-oh!

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,862
Oh, oh.

274
00:16:27,906 --> 00:16:28,963
Vraťte se sem!

275
00:16:59,310 --> 00:17:00,833
Kde je protijed?

276
00:17:01,478 --> 00:17:02,873
Oh, dobře, vydrž!

277
00:17:23,711 --> 00:17:26,509
Mám to! Mám to! Mám to!

278
00:17:27,745 --> 00:17:29,042
Uh, já to nechápu.

279
00:17:29,112 --> 00:17:30,042
Spěchat!

280
00:17:30,110 --> 00:17:31,407
vydrž!

281
00:17:35,948 --> 00:17:37,414
Oh, tady to je.

282
00:17:38,781 --> 00:17:40,177
Oh, ne.

283
00:18:11,017 --> 00:18:12,848
Mám to! Mám to!

284
00:18:16,817 --> 00:18:19,784
Uh-uh-uh,
když se pohneš, ona zemře.

285
00:18:21,086 --> 00:18:22,879
Věděl jsi, co jsi
musel udělat, seržante.

286
00:18:23,718 --> 00:18:25,515
Prohraješ.

287
00:18:26,653 --> 00:18:29,675
omlouvám se.
Omlouvám se, Lily.

288
00:18:34,721 --> 00:18:36,414
Uvidíme se, seržante.

289
00:18:59,590 --> 00:19:00,750
Hej!

290
00:19:00,824 --> 00:19:02,188
Lilie!

291
00:19:02,657 --> 00:19:05,179
Vydrž, Lily.
seržante!

292
00:19:08,591 --> 00:19:10,422
vydrž,
bude to v pořádku.

293
00:19:15,058 --> 00:19:16,251
Oh, oh.

294
00:19:22,026 --> 00:19:23,490
funguje to.

295
00:19:32,427 --> 00:19:34,916
Zkusil jsi to
nech mě zabít, Slade.

296
00:19:35,562 --> 00:19:37,925
Za starých časů bych
vrátili laskavost,

297
00:19:37,994 --> 00:19:39,961
ale časy se změnily.

298
00:19:40,095 --> 00:19:42,890
Slíbil jsem, že budu dodržovat zákony
a pořádek na těchto úrovních,

299
00:19:42,962 --> 00:19:44,290
a myslel jsem to vážně.

300
00:19:45,096 --> 00:19:46,562
Odveďte ho pryč.

301
00:19:52,931 --> 00:19:55,159
Taky jsem slíbil,
Slade, pamatuješ?

302
00:19:55,230 --> 00:19:57,492
Řekl jsem, že přijdu
abych tě dostal.

303
00:19:58,530 --> 00:20:01,054
Ale jak říká Marla,
časy se změnily.

304
00:20:02,632 --> 00:20:04,097
Takže někteří z nás.

305
00:20:07,197 --> 00:20:09,188
Teď ho můžeš odvézt.

306
00:20:09,266 --> 00:20:10,356
Pojď.

307
00:20:13,464 --> 00:20:16,953
Neboj, uvidíme
že dostane rychlý soud.

308
00:20:21,032 --> 00:20:24,521
Myslím, že než se otočíme
zase jsi tady dole,

309
00:20:24,700 --> 00:20:26,962
musíte se učit
jak se o sebe postarat.

310
00:20:27,033 --> 00:20:29,998
Mohu vám pomoci. Kdy
Poprvé jsem začal tady dole,

311
00:20:30,133 --> 00:20:33,327
Taky jsem byl docela bezradný, ale
teď mám tento svět zapojený!

312
00:20:36,167 --> 00:20:37,393
Díky, Cleo.

313
00:20:37,534 --> 00:20:39,998
Ale ve skutečnosti jsem přemýšlel
možná bys mohl strávit nějaký čas

314
00:20:40,067 --> 00:20:41,830
s mým starým bojovým mistrem.

315
00:20:41,901 --> 00:20:43,265
co myslíš?

316
00:20:43,368 --> 00:20:44,425
Naučit se bojovat?

317
00:20:44,503 --> 00:20:46,059
Ano.
Jo.

318
00:20:47,403 --> 00:20:48,493
To je moje holka.

319
00:20:48,568 --> 00:20:49,932
Výborně, Hel.

320
00:20:50,002 --> 00:20:52,492
Bylo tam pár zádrhelů kromě tebe
pomohl dát tuto novou alianci

321
00:20:52,570 --> 00:20:53,660
bojová šance.

322
00:20:53,736 --> 00:20:55,066
Oh, děkuji, Hlase.

323
00:20:55,135 --> 00:20:56,293
Nápoj, madam?

324
00:20:56,368 --> 00:20:57,527
Děkuji.

325
00:20:59,437 --> 00:21:02,133
Buďte opatrní.
Ty mají docela šmrnc.

326
00:21:02,405 --> 00:21:04,997
Neboj se, Hlase.
Teda já...

327
00:21:05,771 --> 00:21:07,327
Máte nás?
pod dohledem?

328
00:21:07,404 --> 00:21:11,566
Dalo by se to říct. Nesnáším, když mi chybí
příležitost se obléknout a jít ven.

329
00:21:11,706 --> 00:21:13,137
Stává se tak zřídka.

330
00:21:13,206 --> 00:21:17,103
Jo a zkuste vegetariánskou
p�t�. Je to úžasné.

331
00:21:17,206 --> 00:21:18,364
Hlas?

332
00:21:22,508 --> 00:21:24,235
Hel, jsi připravená
jít?

333
00:21:25,175 --> 00:21:27,164
Myslím, že se smísím
na chvíli.

334
00:21:27,240 --> 00:21:28,765
Hmm, dobře.

335
00:21:28,841 --> 00:21:29,827
Nečekej.

336
00:21:29,908 --> 00:21:31,168
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

337
00:21:31,240 --> 00:21:33,505
Pamatuj, Hel,
žádná rukavice, žádná láska.

338
00:21:44,500 --> 00:21:45,705
Titulky subXpacio a TusSeries